ARTICULO 1

- Werner Ritter sobre sus exposiciónes en los Estados Unidos de America -

Es mi intención, presentar mis trabajos artisticos en diferentes exposiciónes a un amplio público. Mi profundo deseo es mostrarlos en America y dirigirme a las familias que son de origen Europeo. Con mi obra quiero que las personas americanas vuelvan al pasado valorando la historia y al mismo tiempo trayendolas al presente con técnicas modernas.

Algunos cuadros, que me sirvieron como base, se crearon hace casi 400 años en la epoca de la Reforma. Fueron tiempos dificiles, una epoca de hambre y persecución por motivos políticos y religiosos; 200 años mas tarde tenían que sufrir otra vez apuros, miserias económicas, servidumbres y persecuciónes; cuando por estos motivos tuvieron que emigrar a los Estados Unidos de America con la esperanza de encontrar un futuro mejor.

Mis trabajos quieren recordar que el origen de muchos Americanos está en Europa y que estas raices son parte de la cultura americana. Aqui en el "antiguo mundo" se plantó la semilla la cual originó el principio de la espiritualidad, la fé y la fidelidad a Dios; con esto unido a su bendición.

Werner Ritter

ARTICULO 2

No es accidental que Werner Ritter titule su exposición "aggiornamento" (adaptación a la vista de hoy - ver cosas tradicionales bajo una nueva luz), el tema principal del Papa Juan XXIII en la convocatoria del Segundo Concilio Vaticano hace mas de 40 años. Así como el Papa Juan XXIII queria abrir la iglesia al mundo y el mundo a la iglesia, así es como Werner Ritter se ha propuesto como meta mostrar el arte magistral del pasado a la persona de hoy y a la persona de hoy abrir arte magistral del pasado . El quiere invitar cuando contemplen su obra aventurarse con él y su ojo artistico a los mensajes eternos de importantes pintores.

Un reto particular para Werner Ritter es, dejarse inspirar por las obras de grandes maestros, con técnicas contemporáneas y sus modernos elementos estilísticos para crear así nuevas entradas a los eternos mensajes de fé de las pinturas de estos. Su primera ocasión fué en la exposición nacional de Bavaria "El Misterio de Grünewald" 2002/2003 en la basílica de Aschaffenburg con mas de 20.000 visitantes. Siguieron mas exposiciónes nacionales e internacionales - como Roma - y acompañando la exposición "Cranach en Exilio" en el 2007 en Aschaffenburg. "Aggiornamento" es el segundo proyecto grande de Ritter a un acercamiento de los mensajes artisticos de los viejos maestros. Ya con la interpretación de las obras de Mathis Grünewald motivado por la exposición 'Aschaffenburg' "El Misterio de Grünewald" , se ganó con éxito a muchas personas , de no ver solamente los aspectos artisticos de obras maestras, sino ocuparse del contenido eterno religioso con su mensaje de fé.

Esto también es un interés personal de Werner Ritter, que como artista y expositor intenta todo el tiempo mostrar, que sus talentos técnicos y creativos estan al servicio de la Anunciación Cristiana. Las obras de Werner Ritter (en formato grande y en lienzo) obtienen su efecto por sus colores intensos y destacar el sentido esencial de sus modelos. El contemplador esta invitado a entrar en un dialogo personal con estos motivos. Las obras de Werner Ritter muestran la evolución de la reproducción técnica tradicional y del proceso de la imagen en la época del ordenador. Ellos demuestran que la sensualidad y su articulación no han desaparesido en los tiempos del ordenador. Werner Ritter, nacido en 1952 cerca de Frankfort , vive y trabaja como artista y administrador de una agencia para Crossmedia Editional desde 1981 en Aschaffenburg (Frankfort). El litógrafo colorista logra con su técnica moderna y cerebral llegar a lo mas profundo de las personas.
The works of Werner Ritter - in large format and on canvas - obtain their effect from intense colours and the carving out of essential contents of their models. The contemplator is invited to enter into a dialogue with the motifs. The works of Werner Ritter show the further development of traditional reproduction technology and image processing in the age of the computer. They demonstrate that sensuality and articulation have not disappeared in the age of the computer. Werner Ritter, born 1952 nearby Frankfurt, lives and works as an artist and managing director of crossmedia publishing agency in the same region since 1981. By the means of sober-modern technology of today the professional colour lithographer knows to touch people at heart.

ARTICULO 3

Werner Ritter formandose y trabajando en un establecimiento como Litógrafo de arte aprendió todas las facetas de la técnica litógrafica y trabajó en este oficio como profesión durante muchos años. A la edad de 48 años sintío en su vida profesional como privada un vacío interior. " Esto no puede ser todo ", y con su voz interior cada vez mas se dedicó a visitar iglesias , especialmente la básilica ( y su claustro ) de Aschaffenburg , allí fué la primera vez que se encontró con las obras de Matthias Grünewald y Lucas Cranach . Ritter no es un beato , está con los pies en la tierra como artista y dueño de una agencia para medios de comunicación. Pero como cristiano está convencido que esto fué un impulso del Espíritu Santo, que creciera en él un plano , para emplear su capacida profesional como litógrafo, utilizando como modelos a los viejos maestros y mostrando asi su propia interpretación artistica . él no trabaja con paleta y pincel , ni como litógrafo de manera tradicional, sinó con cámara digital, ordenador e impresora de gran tamaño . Y los resultados saltan a la vista.

"Interacción entre la palabra y lo que transmiten los cuadros"

Y así los comentarios de los visitantes en exposiciones hablan por ellos mismos. Una y otra vez se acercan a Ritter para admitir que estas interpretaciónes de obras maestras conocidas les llaman de una manera nueva; tocando lo mas profundo en ellos. Y esto es la intención de Ritter. él verdaderamente creé, que el Espíritu Santo marca en la persona pensamiento, emoción y acción. Otra y otra vez ha experimentado que el contemplador esta fascinado por la técnica y belleza de las antiguas obras maestras. Desafortunadamente el mensaje del cuadro ya solo afecta por su aspecto artistico incluso, explicado por un experto. La idea de Ritter es diferente, él quiere acercar esos cuadros a las personas de hoy en forma de "Aggiornamento" para entrar mas en sus percepciónes y sentimientos. A través de adaptación técnica, cambiós de ángulos visuales y cambiós de formato consigue intensificar los mensajes de los cuadros que permiten nuevos accesos a los que los contemplan . Un papel importante también es el colorido. Con una iluminación adecuada los cuadros de Ritter que parecen ser translúcidos a los originales reciben un fascinante resplandor. Esto se consigue en lienzo con la técnica digital. Será por eso que llama a sus trabajos "Pigmentum ex passione" para explicar su pasión de experimentar con colores y así permitirse dar luz a las obras maestras; haciendo esto, Werner Ritter ha encantado a muchas personas en numerosas exposiciónes. Conversando con varios visitantes le han dado a entender que estan profundamente emocionados y que se quedan con un motivo determinado en sus corazones para que sea como su impulso de fé. Werner Ritter está encantado cuando le invitan las comunidades parroquiales para hacer en ellas sus exposiciónes. Es necesario que sean espacios muy amplios para que así sus litógrafias de gran formato luzcan en su totalidad.
Herzlichen Dank an Sonja-Cristina Dehn für die spanische Übersetzung.